【悲報】 中国人のアニメ無断翻訳 サークルごとに担当作品が決められており、他サークルのに手を出すと「戦争になる」 [541495517]

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:35:52.83 ID:Fy2Dg5ZD0.net ?2BP(1000)

無断翻訳はかなりシステマティック

 陳が関係していた中国人の無断翻訳サークルの内部は、実際の翻訳作業担当班、
校閲担当班、文字組み担当班の3グループに分かれている。
無償作業のケースも多いにもかかわらず、けっこうシステマティックにできているのだ。

 翻訳作業担当班への加入は、日本語能力試験N2レベル(おおむね語彙数6000語以上)がスタートラインである。
まずは「試水」と呼ばれるトライアル翻訳をおこなってコミュ内で認められてから、本格的に活動を開始する。
校閲担当班はN1レベルの日本語上級者が担当しており、原作のエロと萌えをより正確に再現して
中国の読者に届けるべく(著作権侵害コンテンツなのに)翻訳クオリティの研鑽に日々努めている。

 陳によれば類似の翻訳サークルは複数存在しており、
ネットの交流掲示板などで各サークルが担当作品を決めて分業しているという。
他のサークルの担当作品に勝手に手を出すと「戦争になる」そうだ。

 ちなみに2018年1月には、日本のアニメに勝手に中国語訳字幕を付ける「字幕組」構成員だった
在日中国人の若い男女5人が逮捕される事件が起きている。こちらの原因も中国人たちの内部抗争であり、
日本の官憲に同胞を売った人間がいたからだそうだ。

https://bunshun.jp/articles/-/15026?page=5

2 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:36:40.77 ID:mVrVLoJWa

ステ6帰りの猛者みてぇなのいるんだろうな

3 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:36:56.46 ID:hmVyjChO0

土人同士殺し合えば(´・ω・`)

4 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:37:10.60 ID:bessGsP70

ひまわり動画の担当みたなもんか

5 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:37:13.54 ID:X2/5QbJf0

ひまわりみてーだな

6 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:37:17.01 ID:dibdWOTv0

ひまわりでもやってるだろ

7 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:37:31.48 ID:RRztekuId

小豆梓

8 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:38:33.21 ID:q9P/glB80

ひまわりじゃん

9 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:39:07.04 ID:Inr26fL60

ひまわりの精神

10 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:40:00.26 ID:Ouos2EfT0

ひまわり動画と一緒だな

11 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:40:04.15 ID:/T40yqkD0

ひまわりっぽい

12 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:40:39.21 ID:qwLCXTgf0

ひまわり=大陸の精神レベル

13 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:40:44.64 ID:NhYMiSlNx

アナル男爵

14 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2019/10/30(水) 21:40:59.07

ひまわり動画かよ

15 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:41:09.43 ID:RlUJNXHv0

父と弟の国定期

16 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:42:17.24 ID:Fy2Dg5ZD0

>>1
陳がリークした、中国人の無断翻訳サークルの共有クラウド内に保存されているファイル。
上の方にある「終末」については、人気ラノベ作品『終末なにしてますか? 忙しいですか? 救ってもらっていいですか?』
のアニメ版か漫画版を指すようだ

17 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:42:27.49 ID:sA0E6k8T0

ドイツ帰りの革命家

18 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:42:56.63 ID:XJi23BJGa

ペーパーオーナーゲームぽい

19 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:44:05.39 ID:kprAAy/E0

ひまわりかよ

20 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:44:22.46 ID:1YUAGRjO0

どこでもこういうクソヒエラルキーがあるのか

21 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:44:31.96 ID:bLHYly3vM

小豆梓応援するで

22 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:44:45.09 ID:lXu6iaT70

ジョジョの奇妙な冒険 第26話 (終)「神となった男」
笑いから感謝 良すぎる最終回だった完璧です!歴史に残る名作だと思います。
サブタイ 「神となった男」
実は原作1話からTVアニメ化と聞いて歓喜はしましたが、経験上そんなに再生も米も無いだろうなと覚悟はしてました
暇では週刊漫画で人気有ってもアニメはそれほど人気無いワンピースや妖精尻尾等々とか有ったので細々と登録するかと思ったら・・・w

マサカの想像以上の原作再現で勢いでそして人気とホントに25年前の作品かと目疑うばかりでした
近年萌アニメが主流と言われてますが、この作品はアニメ漫画の王道であり原点みたいな物です、
ジョジョが暇で人気なら自分も問題無く続けられるなとシミジミ思いました。

走り切れたのも毎週見てくれる皆さんと200提供してくれたゆのっちさんの御蔭ですホントにありがとう御座いました。
是非3部二期があれば担当したいですね。

24 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:48:26.34 ID:YNDCvKWm0

あの小豆

25 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:48:47.81 ID:0/hnXaEa0

もしかしてひまわりやってんのも中国人なんじゃね?

26 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:49:43.48 ID:X1DZxDAJ0

クズどもの醜い争いは世界共通

27 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:50:22.87 ID:lskkKPCw0

まるで自分が創作した気取りなんだろうな

28 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:50:45.84 ID:4zx88L+5a

でもひまわりと違って日本語技能はいるからな

30 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:52:19.78 ID:FCt7tZyf0

逮捕される事件が起きている。こちらの原因も中国人たちの内部抗争であり、日本の官憲に同胞を売った人間がいたからだそうだ。
漫画のなかにタブーワードを書くのは有効

31 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:52:33.70 ID:9nb5S1xS0

犯罪者とネトウヨはどの国も同じ考え

32 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:52:49.57 ID:2HAUcw4z0

ひまわりって何のために縄張り争いしてんの?

33 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:53:20.61 ID:0iqVIfgn0

校閲担当班がすごくね

34 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:53:50.13 ID:FCt7tZyf0

(※すべて習近平の暗喩)

35 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:55:01.89 ID:N7MH50Rv0

お前らだってお世話になってるのに叩くんだな

36 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:56:16.76 ID:Fy2Dg5ZD0

・習包子、大撒幣、習大帝、習衣、習禁評、習門慶、習阿斗、
 ?近平、吸精瓶、小熊維尼、慶豊帝、当代秦始皇、毛近平、現代版毛沢東、
 紅旗下的蛋、袁世凱第二(※すべて習近平の暗喩)

あだ名が多いのはネットの人気者である証

38 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:57:14.78 ID:FXQSWiuL0

翻訳担当○○ってOPに付けてやってんね
ちゃんと翻訳できてんなーと毎回感心する
細かい専門用語は上に別字幕つけて解説してるし

40 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:58:06.13 ID:MN/5JBPpH

ひまわり動画と同じ
流石父の国

41 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 21:59:32.66 ID:Obr9yDRi0

バイリンガルな時点でひまわりより相当レベル高いだろ

43 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:00:20.23 ID:lT/QPGIs0

ひまわり動画やん

44 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:01:06.95 ID:4zx88L+5a

チャイナマフィアは日本語必須になるんか

45 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:01:47.13 ID:mrFALuiZa

書こうと思ったら案の定ひまわり連呼されてた

47 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:03:43.67 ID:s46DZRVUM

>>36
現代版毛沢東で草

48 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:04:05.14 ID:Alq9y9pJH

どこの国も変わらないんだな

49 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:06:13.25 ID:OBI+GzkM0

まあこういうやつらの翻訳のほうが本業よりクオリティ高いんだよな

51 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:07:49.06 ID:xwTBbxPe0

あの小豆梓が!?

52 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:08:38.71 ID:CvSmSO8N0

ひまわり動画かよ

53 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:09:55.85 ID:NszAQLdS0

ひまわり動画と同じやなw

57 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:28:57.10 ID:VFdbLGBYF

アニメだと最近は動画配信サービスが高額払って正式にライセンス契約結んでいるから淘汰されつつある

56 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:20:24.44 ID:BFxdPn180

> 近年の中国はネット検閲が非常に厳しく、
>「百度」などの中国系の検索エンジンでは天安門事件を検索してもまともな結果が表示されない。
>また、中国系メッセージアプリ「微信」などで事件に言及したり関連画像を投稿したりすると
>アプリの挙動が不自然になる、グループチャットの管理人が尋問を受けるなどの問題が生じる可能性がある。

リアルで鮫島事件みたいじゃん

55 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:15:46.76 ID:tCB7wlQW0

ひまわりとかよく知らないけどここでよく語られる糞文化に近い感じか
ということは儲けてる元締めがいるのか

58 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:29:41.80 ID:Q+nexcr8a

ひまわりと同じことはどこの国でもあるのか

60 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:31:29.14 ID:u0xt1auk0

空気系漢化

62 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:37:01.34 ID:PtPFNXu7d

あの小豆梓

63 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:37:34.80 ID:XdDVK6NP0

ビリビリ動画が快適な視聴環境を提供してるんじゃないの

64 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:37:42.03 ID:yHr8BViT0

大犯罪ななみ

65 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:40:57.73 ID:L4EEtXGb0

ひまわりかよ
そのぐらい好きにしろよアホか

66 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:43:57.41 ID:Z+P4tdDo0

アウトレイジ定期

67 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:48:52.10 ID:mrdKlqtM0

中華サイトでよく見てるけど同じ作品同じクールでも違うグループが普通に字幕やってるぞ

68 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:53:59.53 ID:aoSebyeJ0

中国ってやっぱりお父さんだは、

69 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:54:32.58 ID:7t+u+w8+0

ひまわりなんて誰みてんの?

70 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 22:57:59.89 ID:qh0tnkB20

小豆小豆もう引退したんだよなぁ

71 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/30(水) 23:03:27.83 ID:MdxNY/AZd

中華の俺くんも、完走したら感無量になるのかな

71件をまとめました。
最新情報はこちら

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする